1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
HQCINEMAS.COM

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,760
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële HQCINEMAS-filmsite:
HQCINEMAS.COM

4
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
Vertel het ze
om hier weg te komen. Nu.

5
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
Bang, bang!

6
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Echt niet! Kijk naar jou!

7
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
Je hebt het beneden gehaald!

8
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
Maar moet je niet rusten?

9
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
Wat is er met jou en met rusten?

10
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
Ik heb genoeg rust gehad
om mij een leven lang mee te gaan.

11
00:07:28,920 --> 00:07:32,360
Ik ben het beu om in bed te liggen
en jou een baby van mij laten maken.

12
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
Dat is hardcore.
Het is nog niet eens 11.00 uur.

13
00:07:42,840 --> 00:07:45,080
Dat is slecht, zelfs voor mij.

14
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
Moet ik je eraan herinneren dat je bijna stierf?

15
00:07:47,440 --> 00:07:50,600
-Dronken worden bij het ontbijt is een slecht idee.
- In godsnaam.

16
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
Waarom doet iedereen ineens
Denk je dat ze weten wat ik nodig heb?

17
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
Heb je enig idee?
wat we hebben meegemaakt?

18
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
Ik ben nog nooit zo bang geweest om je te verliezen.

19
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
En Massimo...

20
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
...zijn hart brak bijna.

21
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
Olo, ik weet hoe moeilijk het voor je was
en ik weet dat je je zorgen om mij maakt,

22
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
maar ik heb een tweede kans gekregen.

23
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
Ik wil er het beste van maken.

24
00:08:48,080 --> 00:08:52,720
Bovendien hebben we nog niet eens geroosterd
dat je van gedachten verandert over het huwelijk.

25
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Wat?

26
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
Niets.

27
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
Ik ben gewoon blij dat je hier bent.

28
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
Ik kan niet kijken
bij dat haar nuchter.

29
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
Pardon.

30
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Wauw.
Dus je bent klaar om te gaan.

31
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Je hebt net seks gehad.

32
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
En wat maakt dat je dat zegt?

33
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
Je draagt ​​geen slipje.

34
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
Maar dat is niet het enige.

35
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
Je haar…

36
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
en je lippenstift.

37
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
Dus wat? Wij kwamen elkaar tegen

38
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
"En ik heb hem geneukt."

39
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
Ja, ik heb hem geneukt.

40
00:13:20,720 --> 00:13:24,080
Luister, ik wil het horen
elk kinky klein detail, begrepen?

41
00:13:25,440 --> 00:13:29,800
Houd op met grijnzen en kom me helpen,
anders komen we nooit de deur uit.

42
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
Ik heb het al
alles uitgezocht. Hier.

43
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
Deze?

44
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
-Of deze?
-De zwarte.

45
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
-Hoi! Stop!
- Vertel me alles.

46
00:13:56,240 --> 00:13:57,360
Lari!

47
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
Heb je Massimo verteld dat we uitgingen?

48
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
Uiteraard... niet!

49
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
Hij vertelt me ​​niet wanneer hij uitgaat.

50
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
Neuken. Nou, dit wordt interessant!

51
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
-Kom op, echt waar? Deze plek?
- Wat is het probleem?

52
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
Alle goede restaurants
in de stad behoren tot de Torricellis.

53
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
Laten we gaan.

54
00:14:56,880 --> 00:15:00,680
Nu,
dat is wat ik een voedselbaby noem.

55
00:15:01,320 --> 00:15:03,160
Nou ja, gewoon meer om lief te hebben.

56
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Hallo?

57
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
Wie was dat?

58
00:16:47,560 --> 00:16:49,880
- Hoe was alles?
-Geweldig. Bedankt.

59
00:16:49,960 --> 00:16:50,840
Bedankt.

60
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
Vertel me de waarheid.

61
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Olo, soms is de waarheid ingewikkeld.

62
00:17:12,440 --> 00:17:15,880
Lari, wat is er op dat eiland gebeurd?

63
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
-Hij was gewoon anders.
- WHO?

64
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Nacho.

65
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
Ik ben met hem weggelopen
nadat Massimo vreemdging met Anna.

66
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
Wacht even. dacht ik
dat was een complot tegen Massimo.

67
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
Het was,
maar dat wist ik toen nog niet.

68
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Nacho was als mijn... beste vriend.

69
00:17:39,200 --> 00:17:42,360
Ernstig? Je hebt de man twee keer gezien,
En nu is hij je beste vriend?

70
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
Wat dan ook. Ik ben hier niet om je de les te lezen.

71
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
Klinkt zeker zo.

72
00:17:51,400 --> 00:17:52,560
Heb je met hem geslapen?

73
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Nee.

74
00:18:03,160 --> 00:18:06,240
Maar hij was er voor mij
toen mijn hele wereld instortte.

75
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
Hij zorgde voor mij en ik voelde me vrij.

76
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Oké.

77
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
Ik moet hem vergeten.

78
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
O mijn God.

79
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Je bent verliefd op hem.

80
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
Wees niet belachelijk. Hij is gewoon een kerel.

81
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Oké, kom op.

82
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
We gaan dansen.

83
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
Sorry, meester.

84
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
Later herkansen?

85
00:34:04,160 --> 00:34:05,000
Ja?

86
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
Wat bedoel je?

87
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Wat?

88
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
En je vertelt me ​​dit nu pas?

89
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
Nee. Los dit vandaag nog op.

90
00:34:18,520 --> 00:34:19,760
Het kan me niets schelen.

91
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
Massimo, wat is er?

92
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
Giuseppe heeft het zoals gewoonlijk verpest.

93
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
Ik ken je al mijn hele leven.

94
00:34:35,360 --> 00:34:37,400
Dit soort dingen raken je nooit.

95
00:34:38,120 --> 00:34:41,040
Of je wordt oud,
of er is iets anders aan de hand.

96
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
-Tommy.
-Ja?

97
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
Ik ben weg.

98
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
Hoi!
Waarom heb je in godsnaam zo'n haast?

99
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
Mijn huwelijk valt uiteen,
dus ik concentreer me op mijn carrière.

100
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
Nou, kom op!

101
00:35:41,440 --> 00:35:46,080
Dat is geweldig,
Maar moeten we echt zoveel lopen?

102
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
Ik ben hier zo overheen.

103
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
Bekijk dit eens.

104
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
- De eerste.
-Het is geweldig.

105
00:36:56,200 --> 00:36:58,160
Het heeft wijde mouwen.

106
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Begrepen! Hoe zit het met deze?

107
00:37:04,880 --> 00:37:05,720
Hoi!

108
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
Hallo, mama Klara!

109
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
Ik ga trouwen!

110
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
- Oké, mama...
-Echt? Gefeliciteerd!

111
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
-Vind je de jurk leuk?
-Ik bel later.

112
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
Mooi!

113
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
-Mijn kleine...
-Ik bel je. Doei. Houd van je.

114
00:37:18,440 --> 00:37:19,920
Kusjes. Doei.

115
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
-Doei!

116
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Dat was leuk.

117
00:38:03,680 --> 00:38:06,920
De fotograaf
moet lang en knap zijn.

118
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
Waarom? Omdat ik het zeg.

119
00:38:08,880 --> 00:38:12,560
En als de foto's van onderaf zijn,
het zal lijken alsof we een dubbele kin hebben,

120
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
wat wij niet willen.

121
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Net als dit. Klik, klik, klik.

122
00:38:16,520 --> 00:38:20,040
Oké, prima. Hij kan klein en knap zijn,
Maar hij heeft een ladder nodig.

123
00:38:20,120 --> 00:38:20,960
Olo!

124
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
Bedankt. Grazie.

125
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
En dan plof ik met mijn blote kont
direct op de taart.

126
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
Shit, je luistert niet naar mij.

127
00:38:34,080 --> 00:38:35,040
Ik luister.

128
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Wat voor soort fotograaf wil ik?

129
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
Eén met zijn kont in de taart.

130
00:38:43,840 --> 00:38:45,040
Je bent ongelooflijk!

131
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
Ik kan je niet geloven!

132
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
Massimo, laten we gaan.

133
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
Ik spreek je later wel.

134
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
- Ochtend.
- Mevrouw!

135
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
- Niet nu.
- Mevrouw!

136
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
Heb je de e-mail gezien?
Ga door, lees het!

137
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
Wij gaan naar Portugal!

138
00:44:15,480 --> 00:44:16,440
Ik ben hier.

139
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
Sorry, ik kon amore mio niet achterlaten
met een stijve.

140
00:44:20,160 --> 00:44:24,360
En nu... wat gebeurt er
in Lagos blijft in Lagos!

141
00:45:13,240 --> 00:45:16,480
-Ze waren de hele tijd in de villa?
-De hele dag, waarom?

142
00:45:23,840 --> 00:45:25,640
Hij kwam niet eens afscheid nemen?

143
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
Ik denk niet dat we dit kunnen oplossen.

144
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
Hoe lang nog?

145
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
Het is gelukt.

146
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
Je bent zo'n dronkaard.

147
00:46:39,560 --> 00:46:41,800
Probeer je het
om mij dood te laten schrikken?

148
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
Wat draag je?

149
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
Ga je hierin met mij uit drinken?

150
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
Olo, ik ben uitgeput!

151
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Morgen hebben we een grote vergadering.
Ik wil rusten.

152
00:46:50,160 --> 00:46:53,040
Ik kan je niet geloven!

153
00:46:53,120 --> 00:46:58,200
- Was jij niet degene die over verandering sprak?
-Kijk naar mij.

154
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
-"Ik ben terug uit de dood!"
-Kijk naar mij. Ik lig.

155
00:47:01,200 --> 00:47:04,760
- Wacht, wat zei je?
- Ik begin te leven.

156
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
Wat een dichter.
Jammer dat je niet praktiseert wat je predikt.

157
00:47:07,640 --> 00:47:11,800
-Sta op! Ik zit niet de hele dag!
-Ola, nee!

158
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
-Je hebt één minuut!
-Je bent gek!

159
00:47:14,080 --> 00:47:16,960
-De klok tikt! Zestig!
-Olo!

160
00:47:17,040 --> 00:47:21,680
-Negenenvijftig, achtenvijftig...

161
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
Hé,
Het uitzicht is hier behoorlijk goed.

162
00:47:59,280 --> 00:48:00,920
-Olo?
-Wat?

163
00:48:01,920 --> 00:48:03,800
Ben je niet verloofd?

164
00:48:05,120 --> 00:48:06,440
Ik kijk alleen maar.

165
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
Zijn bord is ook leuk.

166
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
Hé, cocktails.

167
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
Ik begrijp het niet.

168
00:48:50,440 --> 00:48:55,000
Hoe kun je dat zijn?
je haar verpesten in de golven?

169
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
-Het heeft iets primairs.
-Wat?

170
00:48:59,920 --> 00:49:01,400
Het is alleen jij en het water.

171
00:49:01,920 --> 00:49:03,160
Wat? Jij en het water?

172
00:49:03,240 --> 00:49:06,520
Wat ben jij, een surfgoeroe?
Heb jij wel eens op een plank gestaan?

173
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
-Ja.
-Wanneer?

174
00:49:08,520 --> 00:49:10,360
Deze ene keer.

175
00:49:10,440 --> 00:49:12,360
Behalve dat ik het grootste deel van mijn tijd doorbracht
in het water.

176
00:49:14,000 --> 00:49:15,640
Waarom ben ik niet verrast?

177
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
Wat?

178
00:49:44,160 --> 00:49:45,400
Olo, we moeten gaan.

179
00:49:45,480 --> 00:49:48,440
-Ben je gek? We zijn net hier.
-We moeten nu vertrekken.

180
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
Wat is er met jou?

181
00:49:51,080 --> 00:49:52,200
Dat is hem.

182
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
WHO?

183
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
-Nacho.
-Welke nacho's?

184
00:49:55,760 --> 00:49:58,360
De man die mij van de bal heeft gehaald.
Hij kan mij niet zien.

185
00:49:59,800 --> 00:50:00,920
-Hier komt hij.
-Wat?

186
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
- Naar ons toe lopend.
-Hier?

187
00:50:02,640 --> 00:50:03,480
Nee.

188
00:50:05,680 --> 00:50:07,960
-Oh, wacht, dat is hij.
-Laten we gaan.

189
00:50:08,040 --> 00:50:08,920
Stil.

190
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
-Hij is met een meid.
-Welke meid?

191
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
-Blond. Schattig. Mooie benen…
-Wat?

192
00:50:14,960 --> 00:50:16,320
Ze is behoorlijk heet.

193
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
-Dat is zijn zus Amelia.
-Heb je zijn zus ontmoet?

194
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
- Hoe zit het met zijn moeder? Oma ook?
-Hou op.

195
00:50:28,800 --> 00:50:32,560
-Olo, ik moet hier weg.
-Ik zal je beschermen met mijn lichaam.

196
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
Ga, nu.

197
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
Ga, snel.

198
00:50:51,880 --> 00:50:53,840
Ik geloof het verdomme niet!

199
00:50:56,040 --> 00:50:59,760
Vertel me nu alles.
Ik wil elk klein detail.

200
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
Neuken...

201
00:55:17,560 --> 00:55:18,800
Hier!

202
00:55:18,880 --> 00:55:22,360
Waar? Hé, Lari. Laten we naar de bar gaan.

203
00:55:37,400 --> 00:55:41,600
Nou, Olo, dat bier
staat heel mooi bij je jurk.

204
00:55:41,680 --> 00:55:44,400
Ik ben nu al meer dan een uur stijlvol.

205
00:55:44,480 --> 00:55:46,480
Dit is al lang geleden.

206
00:55:53,120 --> 00:55:54,640
Bougie dus!

207
00:56:10,280 --> 00:56:11,320
Kom je?

208
00:56:51,280 --> 00:56:55,040
Laat me los, verdomme!
Wat is dit in godsnaam?

209
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
Laat mij los!

210
00:58:08,720 --> 00:58:10,960
Wat? Die rat!

211
00:58:11,960 --> 00:58:14,960
Mevrouw Tortellini
kan mijn kont kussen!

212
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
Neuk mij.

213
01:00:11,640 --> 01:00:12,560
Oké.

214
01:00:14,520 --> 01:00:16,080
Een vriendin is ze.

215
01:00:18,680 --> 01:00:22,960
Ze is daar aan het neuken,
en ze sluit me op in een hotelkamer.

216
01:00:24,360 --> 01:00:26,600
Zonder ook maar één druppel alcohol!

217
01:00:28,400 --> 01:00:30,360
Zij zal hiervoor betalen.

218
01:00:30,440 --> 01:00:32,600
Daar gaan we. Daar gaan we.

219
01:00:36,280 --> 01:00:37,760
Neuken! Geen trappen.

220
01:00:40,920 --> 01:00:42,480
Hulp!

221
01:00:57,480 --> 01:00:58,680
Godverdomme!

222
01:20:46,200 --> 01:20:48,600
Goed gespeeld.

223
01:20:48,680 --> 01:20:51,120
Het is je gelukt om deze tijger in een kooi op te sluiten.

224
01:20:55,560 --> 01:20:56,480
Verdomde hel.

225
01:20:57,000 --> 01:20:59,720
Ben je helemaal de weg kwijt
jouw verdomde geest?

226
01:20:59,800 --> 01:21:02,160
Je bent gek geworden
voor een lul die je nauwelijks kent

227
01:21:02,240 --> 01:21:04,440
alleen maar omdat hij je nat maakt?

228
01:21:04,520 --> 01:21:07,040
Wat nu, Lari? Hm?

229
01:21:07,560 --> 01:21:12,080
Goed? Ga je uit elkaar gaan?
jouw huwelijk en gezin voor hem?

230
01:21:12,160 --> 01:21:13,560
Ik kan het niet geloven.

231
01:21:15,080 --> 01:21:16,800
Je bent nog niet met Domenico getrouwd,

232
01:21:16,880 --> 01:21:19,040
en je bent al aan het acteren
als een Torricelli.

233
01:21:19,560 --> 01:21:22,600
Bespaar mij de onzin
over familieloyaliteit.

234
01:21:23,520 --> 01:21:24,800
Wat moet ik doen?

235
01:21:25,320 --> 01:21:28,880
Wacht tot Massimo zijn rotzooi afhandelt
en herinnert zich dat ik zijn vrouw ben?

236
01:21:30,800 --> 01:21:35,120
Naar wie kijk je uit?
Ik of jezelf?

237
01:21:38,080 --> 01:21:39,640
Laat mij gewoon met rust.

238
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Ik moet erachter komen wat ik echt wil.

239
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
Je hebt gelijk.

240
01:21:58,920 --> 01:22:02,680
Het spijt me dat ik niet vroeg hoe je je voelt,
of als je iets nodig hebt.

241
01:22:10,680 --> 01:22:13,040
Lari, kijk mij aan.

242
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Kijk naar mij.

243
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
Ik houd van je.

244
01:22:24,720 --> 01:22:27,400
Ik wil dat je gelukkig bent.

245
01:22:29,760 --> 01:22:32,720
Wat je ook besluit,
Ik zal je steunen. Hoor je mij?

246
01:22:37,040 --> 01:22:38,320
Ik ben gewoon bezorgd.

247
01:22:41,800 --> 01:22:42,640
Kom hier.

248
01:22:55,240 --> 01:22:56,560
Pas op voor mijn snot.

249
01:22:58,080 --> 01:23:01,320
Onthoud, zeg gewoon het woord,
en ik vermoord ze allebei.

250
01:23:01,840 --> 01:23:08,040
En ik vind jou een aardige, rustige man
uit een dorp in de buurt van Radom, oké?

251
01:23:09,160 --> 01:23:10,480
Dat klopt.

252
01:23:10,560 --> 01:23:11,880
Wat?

253
01:23:12,400 --> 01:23:15,080
Je wordt oud en sterft van verveling.

254
01:23:25,800 --> 01:23:26,920
Honing?

255
01:23:27,000 --> 01:23:28,160
Hallo, papa.

256
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
Hallo lieverd!

257
01:23:34,680 --> 01:23:36,600
Ik heb het gemist om met je mee te rijden.

258
01:23:38,080 --> 01:23:39,920
Jezus, Laura, is er iets gebeurd?

259
01:23:41,000 --> 01:23:43,480
Ben je hier op een motorfiets gekomen?

260
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Je gaat me een hartaanval bezorgen.

261
01:23:45,880 --> 01:23:49,680
Je weet hoeveel ik je escapades haat.

262
01:23:49,760 --> 01:23:51,560
Ik ben ook blij om jou te zien, mama.

263
01:23:54,440 --> 01:23:56,160
Kom binnen. Ik heb wat karbonades.

264
01:23:58,200 --> 01:24:00,000
Natuurlijk bel je nooit vooruit.

265
01:24:00,080 --> 01:24:04,880
Je had me kunnen vertellen dat je zou komen.

266
01:24:04,960 --> 01:24:06,760
Ik zou me hebben voorbereid.

267
01:24:06,840 --> 01:24:10,280
Ik moet altijd goed nadenken.

268
01:24:34,000 --> 01:24:36,760
Schatje, wat is er aan de hand?

269
01:24:36,840 --> 01:24:40,920
Wat bedoel je? Er is niets aan de hand.
Ik ben hier alleen om je te bezoeken.

270
01:24:41,840 --> 01:24:44,480
Je moeder is overtuigd
dat mensen motorfietsen kopen

271
01:24:44,560 --> 01:24:47,760
als ze er doorheen gaan
een soort crisis.

272
01:24:50,080 --> 01:24:52,720
Schat, je wordt binnenkort 30.

273
01:24:53,360 --> 01:24:57,000
Als het goed met je ging, zou je geld uitgeven
je verjaardag met je man,

274
01:24:57,080 --> 01:24:59,800
het vieren van het jubileum
van je eerste ontmoeting.

275
01:24:59,880 --> 01:25:02,480
-Voor zover ik weet--
-Ik ben verliefd op iemand anders.

276
01:25:13,560 --> 01:25:14,640
Zijn naam is Nacho.

277
01:25:16,800 --> 01:25:18,920
Schat, geef me een sigaret.

278
01:25:20,120 --> 01:25:23,560
Maar wij waren het erover eens
dat we niet meer zouden roken.

279
01:25:23,640 --> 01:25:25,960
Alsjeblieft, breng me een sigaret!

280
01:25:29,480 --> 01:25:30,320
Oké dan.

281
01:26:20,120 --> 01:26:25,040
Schatje, als je niet met Massimo getrouwd was...
wie zou jij kiezen?

282
01:26:27,920 --> 01:26:29,880
Het probleem is: ik weet het niet.

283
01:26:30,840 --> 01:26:34,000
Wanneer je het antwoord hebt,
je weet wat je moet doen.

284
01:26:38,200 --> 01:26:39,040
Oké...

285
01:26:56,080 --> 01:26:58,400
Ik zal het je vertellen
een klein geheimpje.

286
01:26:58,920 --> 01:27:03,360
Ik denk dat dit is wat bewaard wordt
ons huwelijk bestaat 35 jaar.

287
01:27:05,640 --> 01:27:11,000
Denk eraan, een vrouw
moet egoïstisch zijn in een relatie.

288
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Als je je eigen geluk op de eerste plaats zet,

289
01:27:15,040 --> 01:27:18,080
je zult doen wat nodig is
om het vol te houden, toch?

290
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
Je zult je relatie koesteren.

291
01:27:22,520 --> 01:27:25,440
Maar dat kan niet zo zijn
een relatie die je kapot maakt.

292
01:27:27,840 --> 01:27:32,160
Vergeet niet dat een vrouw
die alleen voor haar man leeft

293
01:27:33,680 --> 01:27:35,440
zal altijd ongelukkig zijn.

294
01:27:37,240 --> 01:27:38,080
Ja.

295
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
En haar man zal ook ongelukkig zijn.

296
01:30:20,320 --> 01:30:21,200
Bedankt.

297
01:30:22,160 --> 01:30:23,000
Ah, mijn koffie.

298
01:30:23,080 --> 01:30:24,800
Oké. Geen deksel voor mij.

299
01:30:26,320 --> 01:30:27,400
Hartelijk dank.

300
01:30:28,640 --> 01:30:29,920
Bedankt. Doei.

301
01:30:35,360 --> 01:30:38,160
Koffie voor papa. En voor zijn dochter?

302
01:30:39,560 --> 01:30:41,480
-Limonade.

303
01:30:47,360 --> 01:30:49,880
Soms wens ik
Ik was nog steeds dat kleine meisje

304
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
die je vroeger afhaalde voor limonade.

305
01:30:52,360 --> 01:30:55,320
Je zult altijd mijn kleine meisje zijn.

306
01:31:35,000 --> 01:31:36,880
Ik breng graag tijd met je door

307
01:31:36,960 --> 01:31:39,720
omdat ik zoveel kan eten als ik wil
en je niet schuldig voelen.

308
01:31:39,800 --> 01:31:40,640
Ja.

309
01:31:40,720 --> 01:31:42,200
Bij mama is het anders.

310
01:31:42,280 --> 01:31:43,680
-Ik heb het gemerkt.
-Hm.

311
01:31:44,600 --> 01:31:47,640
Er zijn twee dingen
je wijst nooit een vrouw aan.

312
01:31:47,720 --> 01:31:48,560
Welke dingen?

313
01:31:49,040 --> 01:31:51,280
Haar leeftijd en de hoeveelheid voedsel die ze eet.

314
01:31:51,880 --> 01:31:53,680
Van de tweede heb ik nooit geweten.

315
01:31:53,760 --> 01:31:56,320
-Dat zou je moeten doen.
-Oké, ik zal het in gedachten houden.

316
01:32:00,760 --> 01:32:01,600
Pardon.

317
01:32:04,960 --> 01:32:07,280
-Een ogenblikje. Olga blijft bellen.
-Oké.

318
01:32:19,440 --> 01:32:20,640
Hoe gaat het?

319
01:32:20,720 --> 01:32:21,920
- Goed, bedankt.
- Geweldig.

320
01:32:43,800 --> 01:32:46,520
Hallo. Beantwoord mijn oproepen,
anders krijg ik een hartaanval.

321
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
Jeetje, Olo, ontspan. Wat is er?

322
01:32:48,480 --> 01:32:50,200
Wil je weten wat er aan de hand is?

323
01:32:50,280 --> 01:32:54,520
Massimo weet van alles, Lari.
Hij weet het van jou en Nacho!

324
01:32:54,600 --> 01:32:56,960
Hij gaat je vermoorden,
mij, en God weet wie nog meer!

325
01:32:57,040 --> 01:32:58,600
Eh, heeft hij je dat verteld?

326
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
Nee, ik heb hem gehoord
in gesprek met Domenico.

327
01:33:03,480 --> 01:33:07,080
Hoe wist je dat?
waar hadden ze het over?

328
01:33:07,160 --> 01:33:08,400
Je spreekt geen Italiaans.

329
01:33:08,480 --> 01:33:09,960
Misschien niet.

330
01:33:10,040 --> 01:33:13,400
Maar ik was kwaad
over het niet begrijpen, zo heb ik geleerd.

331
01:33:13,480 --> 01:33:17,080
Misschien ben ik geen vloeiend spreker,
maar ik begrijp alles.

332
01:33:17,160 --> 01:33:19,280
Weet jij hoe je moet zeggen: "Nacho heeft Laura geneukt"?

333
01:33:23,400 --> 01:33:25,280
Ik denk dat het tijd is om terug te gaan naar Sicilië.

334
01:33:25,800 --> 01:33:28,680
Ben je verdomd gek? Hij weet het!

335
01:33:28,760 --> 01:33:30,680
Schieten! De fuck weet wat hij gaat doen!

336
01:33:30,760 --> 01:33:32,960
Neuken. Ik zei alleen maar: "schiet."

337
01:33:33,760 --> 01:33:36,720
Ik heb liever dat hij zichzelf neerschiet
dan jij of ik.

338
01:33:36,800 --> 01:33:41,440
Olo, stop. Er moet een reden zijn
hij heeft er nog niets aan gedaan.

339
01:33:41,520 --> 01:33:46,680
Luister je wel naar mij?
Massimo zal bedrog niet vergeven.

340
01:33:46,760 --> 01:33:47,840
-Luisteren.
-Shit.

341
01:33:47,920 --> 01:33:51,520
Ik ben niet bang voor mijn eigen man.
Ik zal me niet voor hem verstoppen.

342
01:33:53,760 --> 01:33:55,000
Ik kom terug.

343
01:33:56,160 --> 01:34:02,120
Doe wat je wilt.
Ik werk aan... een ontsnappingsplan.

344
01:34:03,200 --> 01:34:05,280
Olo, ontspan. Neem een ​​sigaret, oké?

345
01:34:05,360 --> 01:34:08,840
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Ik kan niet stoppen met roken!

346
01:34:10,520 --> 01:34:11,400
Oké, doei.

347
01:34:24,160 --> 01:34:26,200
Pap, ik moet terug naar Sicilië.

348
01:34:26,760 --> 01:34:27,720
Oké.

349
01:34:29,720 --> 01:34:33,240
Maar eerst gaan we terug naar de tafel.
Ik bestelde wat appeltaart.

350
01:34:34,040 --> 01:34:35,080
Kom op.

351
01:40:50,120 --> 01:40:51,320
Je bent hier!

352
01:40:55,680 --> 01:40:58,240
Oké. Ik heb maar één koffer gepakt.

353
01:40:58,320 --> 01:41:01,040
Ik heb jouw spullen ook gepakt.
Het zal een snelle ontsnapping zijn.

354
01:41:01,120 --> 01:41:03,280
Waarom heb je verdomme niet gebeld of ge-sms't?

355
01:41:03,360 --> 01:41:05,320
Ik had een chauffeur voor je gestuurd.

356
01:41:05,400 --> 01:41:08,280
Mijn chauffeur was erg aardig.

357
01:41:08,800 --> 01:41:12,200
Ben je serieus? Dit is niet de beste tijd...

358
01:41:12,280 --> 01:41:13,280
Neuken.

359
01:41:20,560 --> 01:41:21,880
Ben je verdomd gek?

360
01:41:28,480 --> 01:41:31,800
Ben je die van je man vergeten?
werklijn?

361
01:41:31,880 --> 01:41:34,120
Waarom neem je hem niet mee,

362
01:41:34,760 --> 01:41:37,560
en ik zal opzoeken hoe ik moet verzenden
een lijk terug naar Polen?

363
01:41:50,840 --> 01:41:54,440
God, het is zo triest.
Je gaat dood op je verjaardag.

364
01:41:55,440 --> 01:41:57,200
Gefeliciteerd met je verjaardag, Lari!

365
01:41:59,280 --> 01:42:01,440
Als je het overleeft,
Ik heb een hele mooie tas voor je gekocht.

366
01:42:01,520 --> 01:42:03,200
Als er iets gebeurt, bewaar ik het.

367
01:42:03,280 --> 01:42:04,840
-Olo…
-Ja?

368
01:42:04,920 --> 01:42:05,880
Waar is Massimo?

369
01:42:09,280 --> 01:42:10,960
Hij ging naar het strand.

370
01:42:13,520 --> 01:42:16,000
-Oké, ik ga hem zoeken.
-Echt?

371
01:42:16,520 --> 01:42:18,360
We moeten dingen uitwerken.

372
01:42:20,760 --> 01:42:24,280
En als ik terugkom,
We drinken op mijn wederopstanding, oké?

373
01:42:26,600 --> 01:42:28,240
-Ik moet nu gaan.
-Ja.

374
01:42:31,840 --> 01:42:32,960
-Olo…
-Ja?

375
01:42:33,560 --> 01:42:37,480
-Ik doe dit alleen.
-O ja, alleen. Ik blijf hier en wacht.

376
01:42:45,520 --> 01:42:46,400
Neuken...

377
01:43:00,400 --> 01:43:02,120
Ik ga gewoon zitten en wachten.

378
01:43:04,880 --> 01:43:06,600
Lari redt het wel in haar eentje.

379
01:52:18,480 --> 01:52:23,480
Ondertiteling vertaald door: Maja Konkolewska
en Meredith Canella